Megszólítások és kifejezések a családban

A mai rovatban olyan megszólításokat és kifejezéseket hoztam el nektek, amiket gyakran lehet hallani akár sorozatokban is, illetve kevésbé ismert, a tágabb családi körre jellemző szavakat is igyekeztem összeszedni.

Abeoji (아버지) - Édesapa

Appa (아빠) - Apa

Adul (아들) - A fiad

Dongsaeng (남동생) - Kistestvért jelent, amit a bátyusok mondanak az öccsüknek. Nem csak családban, hanem közeli ismerősök, és barátok között is jellemzően használják.

Eomma (엄마) vagy eomoni (어머니) - Anya

Harabeoji (할아버지) - Apai nagyapa

Halmeoni (할머니) - Apai nagymama  

Oe harabeoji (외할아버지) - Anyai nagyapa

Oe Halmeoni (외할머니) - Anyai nagymama

Hyeong/Hyung (형) - bátyj (Ezt barátok, vagy közeli ismerősök is használhatják, de mindig a fiatalabb fiú mondja az idősebbnek.)

Hyungnim (형님) - A hyung udvariasabb kifejezése.

Hyungje (형제) - Fiútestvérek 

Jamae (자매) - Lánytestvérek  

Joka (조카) - Unokaöcs/unokahúg

Jang-in (장인) vagy abeonim (이버님) vagy abeoji (아버지 - após (feleség ágáról)

Jangmo (장모) vagy eomonim (어머님) vagy eomoni (어머니 - anyós (feleség ágáról)

Noona (누나) - Nővér (Ezt a fiatalabb fiúk mondják az idősebb lányoknak, és ezt is használják barátok és közeli ismerősök is, nem csak a család.)

Oppa (오빠) - Szintén bátyj a jelentése, de a fiatalabb lányok mondják az idősebb fiúknak. (Manapság a rajongók előszeretettel használják ezt az idoljaik megszólításához, illetve most már ezt is használhatják közeli ismerősök is.)

Sachon (사촌) - unokatestvér

Si-abeoji (시아버지) vagy abeonim (이버님) vagy abeoji (아버지) – após (férj ágáról)

Si-eomoni (시어머니) vagy eomonim (어머님) vagy eomoni (어머니) – anyós (férj ágáról)

 

Sonja (손자) - Fiú unoka

Son-nyeo (손녀) - lány unoka 

Ttal (딸) - A lányod

Eonni/Unni (언니) - Nővért jelent, és mindig a fiatalabb lányok használják az idősebb lányokra. Ez is olyan, amit nem csak családban, de közeli ismerősök és barátok is használhatnak.

Yeodongsaeng (여동생) - Húgot jelent.

Apai család

Gomo (고모) - az apád lánytestvére

Gomobu (고모부) - az apád lánytestvérének férje

Keun appa (큰아빠) vagy keun abeoji (큰아버지) - az apád bátyja 

Keun eomma (큰엄마) vagy keun eomoni (큰어머니) - apád bátyjának felesége

Jageun appa (작은아빠) vagy jageun abeoji (작은아버지) - az apád öccse

Jageun eomma (작은엄마) vagy jageun eomoni (작은어머니) - az apád öccsének felesége 

Samchon (삼촌) - az apád öccse, ha még nőtlen

Anyai család

Eemo (이모) - az anyád lánytestvére

Eemobu (이모부) - az anyád lánytestvérének férje

Oe sookbu (외숙부) - az anyád fiútestvére

Oe sookmo (외숙모) - az anyád fiútestvérének felesége

Megszólítások a házasságban:

Yeobo (여보) - Azt jelenti "drágám".

Dangshin (당신) - Te

Sarang (사랑) vagy nae sarang (내 사랑) - jelentése "szerelmem"

Érdekesség: a megszólítás során a férj és a feleség más-más szavakat használnak, attól függően, kivel beszélnek épp. Például:

Ha rokonokkal, barátokkal beszél a feleség, akkor férjére a nampyeon (남편) szóval utal.

Ha ismerősökkel vagy idegenekkel beszél, akkor a joo-in (주인) szót használja.

Ha a felség a gyerekeinek beszél a férjéről, akkor az aebi (애비) szót használja.

A férj ilyen módon tehát ezeket használja:

Ha olyanokkal beszél, akikkel nincs rokoni kapcsolatban, akkor feleségére az anae (아내) szóval utal.

A férj a gyereke anyjára az emi (에미) szóval utal, ha más szülőkkel beszél.

fiú unoka: sonja (손자)

lány unoka: son-nyeo (손녀)

unokaöcs/unokahúg: joka (조카)

unokatestvér: sachon (사촌)

Olvass tovább: https://mykorea-hu.webnode.hu/products/a-megszolitas-formai-es-szabalyai-a-koreai-csaladokban/

sarang (사랑) / nae sarang (내 사랑)

Olvass tovább: https://mykorea-hu.webnode.hu/products/a-megszolitas-formai-es-szabalyai-a-koreai-csaladokban/

jageun appa (작은아빠) / jageun abeoji (작은아버지)

Olvass tovább: https://mykorea-hu.webnode.hu/products/a-megszolitas-formai-es-szabalyai-a-koreai-csaladokban

jageun appa (작은아빠) / jageun abeoji (작은아버지)

Olvass tovább: https://mykorea-hu.webnode.hu/products/a-megszolitas-formai-es-szabalyai-a-koreai-csaladokban/

keun appa (큰아빠) / keun abeoji (큰아버지)

Olvass tovább: https://mykorea-hu.webnode.hu/products/a-megszolitas-formai-es-szabalyai-a-koreai-csaladokban/

keun appa (큰아빠) / keun abeoji (큰아버지)

Olvass tovább: https://mykorea-hu.webnode.hu/products/a-megszolitas-formai-es-szabalyai-a-koreai-csaladokban/