Tanulj koreaiul | III. Betűk összekapcsolása

Azt már tudjuk, hogy a koreaiban gyökök vannak: ezek jelentik az egyes kis blokkokat, amibe a betűket rendezzük. Az írás egy balról jobbra haladó, lineáris írás. A koreai nyelv alapegységei a szótagok, és mindegyik szótagnak legalább egy mással- és magánhangzóból kell állnia.

Minden szótag 2-3 részből áll: egy kezdőhangzóból, egy középső hangzóból (egy vagy több magánhangzó) és rendszerint egy záróhangzóból. 

A kezdőhangzó csak mássalhangzó lehet. Mikor egy szótag magánhangzóval kezdődik, olyankor a magánhangzó elé be kell tenni egy ㅇ-t. Ez egy speciális hangzó, amit nem kell kiejtenünk, ha egy magánhangzó előtt áll kezdőhangzóként. Ez a speciális hangzó állhat felül vagy a bal felső sarokban. 

Példák: 아니 (ani) → Itt is az 'a' vagyis ㅏ betű előtt ott áll a speciális hangzónk, mert mint írtam: szótag nem kezdődhet magánhangzóval!

Vagy: 오 - O, itt sem ejtjük a speciális hangzónkat.

Második példa: 안 (an) - itt sem ejtjük a speciális hangzót, viszont muszáj kiírni, mert a szótag magánhangzóval kezdődik.

Ha a ㅇ a szótag végén áll, akkor ng-nek ejtjük.

A szótag kezdődhet mássalhangzóval, amit utána egy magánhangzó követ. Pl.: 도 - do.

  

A szótag elején állhat egy mássalhangzó, amit egy magánhangzó, majd végül még egy (한 - han) vagy két mássalhangzó követ (갆 - ganh).

Na, nem is olyan nehéz, igaz? Találtam egy nagyon jó képet is, ami kicsit világosabbá teszi a dolgokat, ha nekem esetleg nem sikerült elmagyaráznom.

Egyszerű, nem igaz?

Van még egy kis apróság. Aㄱ (k,g), a ㅋ (külföldi k,g) hangok kicsit megváltoznak, mikor blokkokba rendezzük őket. Ide is írok nektek példákat, de ehhez is van egy abszolút remek képem, én is arról tanultam.

Először a példák: 김 - kim. Itt a ㄱ hangnak megváltozik a pozíciója. 
Vagy: 키, itt is kicsit változik a ㅋ. Ez már nem olyan szembetűnő, de azért ezt is idevettem. Ezeket meg kell tanulni, mikor hogyan írjuk őket. 

És akkor lássuk is az emlegetett képet (ha ezt megtanuljátok, mindent tudni fogtok):

Ezzel be is fejeztük a hangult, tehát elvileg az abc-ről, és a hangok összekapcsolásáról már mindent tudtok.

Képek forrása: ITT

Áprilisi fordítások

Infinite - I don't know [FMV] (hun sub)

Nagyon-nagyon szeretem ezt a számot a fiúktól, és egyszerűen nem tudtam beérni egy sima fordítással, muszáj volt készítenem hozzá egy FMV-t. Szám szerint ez a 2. FMV-m, tehát tutira nem tökéletes, de azért remélem, tetszeni fog nektek. 

Infinite Weekly Idol - Tell me 2/3

Végre, egy hónap után meghoztam ezt is. Már csak egy részlet van vissza, és akkor fent is lesz az egész. :) A korábbi videót pedig megtaláljátok a videóban megjelenő kis (i)-betűre kattintva.

VIXX - Scentist

Egyszerűen imádom ezt az MV-t! :O Iszonyatosan jó lett! Mindenképp nézzétek meg!

IN2IT - SnapShot

IMFACT - The Light

Egyszerűen imádom ennek a számnak a szövegét! Az MV meg a maga a dal annyira nem fogott meg, de a szövegét nagyon szeretem.

Super Junior - Lo Siento

Egyértelműen ez a kedvenc számom a hónapban. Miután kijött napokig szinte csak ezt hallgattam. Nagyon-nagyon jó lett!

EXO-CBX - Blooming Day

Holland - Neverland

Nem tudok rá más mondani, imádom.

Lovelyz - That Day

Nem szeretem a lánybandákat, őket se annyira, de ez a szám egész jó.

Infinite - Wings

Hát erre nem is kell mit mondanom, szerintem már mind tudjátok, hogy imádom a fiúkat, akármit csinálnak, akármit énekelnek, imádom őket.

VIXX - Eternity

Ezt a videót egyszer már kitettem, de a napokban pont belefutottam YT-n (milyen aranyos, hogy a saját videóimat ajánlja nekem megnézésre, nem?), és észrevettem benne eléggé idegesítő időzítési hibákat, úgyhogy gyorsan letöröltem, kijavítottam és kitettem újra.

Infinite - Follow Me

Nem is én lennék, ha nem készítenék legalább egy Infinite fordítást havonta. 

És kérésre elkészítettem a Cross Gene - Tegami számát is, de ezt sajnos a YT letiltja, így csak Indavideóra tudtam kitenni. IDE kattintva megnézhetitek.