Korea ékkövei

LMBT szószedet

2020. június 27.


Pride month alkalmából (így az utolsó pillanatban) hoztam egy LMBT szószedetet is.

동성애자 (dongseong-aeja): homoszexuális
이성애자 (Iseong-aeja): heteroszexuális
일반 (Il-ban): hetero (rövidítés)
양성애자 (Yangseong-aeja): biszexuális
레즈비언 (lejeubieon) vagy 여자 동성애자 (yeoja dongseong-aeja): leszbikus
섹스 (Segseu): szex
성적 지향 (Seongjeog jihyang): szexuális irányultság
성정체성 (Seongjeongcheseong): nemi identitás
성전환자 (Seongjeonhwanja): transzszexuális
트랜스젠더 (teulaenseujendeo): transznemű
무성애자 (Museong-aeja): aszexuális
인터섹슈얼 (Inteosegsyueol): interszexuális
바이젠더 (Baijendeo): bigender
엠투에프 (Emtuepeu): transznemű nő
에프투엠 (Epeutuem): transznemű férfi
퀴어 (Kwieo): queer
퀴어이론 (Kwieoilon): queerelmélet
씨스젠더 (Ssiseujendeo): cisnemű
드랙퀸 (Deulaegkwin): drag queen
게이 (ge-i): az angol 'gay' szó koreai átírása
바텀 (bateom): bottom
(tab): top
성소수자 (seongsosuja): szexuális kisebbség

LMBT vonatkozású k-pop dalok

2020. június 25.
Június a pride month, én pedig jól el vagyok csúszva ezzel a bejegyzéssel, de jobb később, mint soha, nem igaz? Ebben a posztban olyan dalokat szedtem össze, amiknek LMBT vonatkozása van (akár a dalszöveg, akár a videóklipp, akár az énekesekből kifolyólag), hogy ezzel fejezzem ki a támogatásomat a közösség felé. Akit kényelmelenül érint a téma, azt szépen kérem, hagyja el a bejegyzést, ne hallgassa meg a dalokat, és főleg ne hagyjon a közösségre sértő kommenteket! 2020 van, tedd túl magad rajta! Ez itt egy mindenkit elfogató és támogató blog, szóval ugyanezt kérem tőletek is!


Song Ji-Eun - Don't Look At Me Like That

Ezt a dalt már iszonyú régóta ismerem, de megmondom őszintén, én sosem gondoltam erre lmbt dalként (egészen mostanáig). Pedig a dal azonos neműek, különböző korú és színű emberek szerelméről szól.



10CM - Help

Ez a dal nagyon sok általános, minden napi problémát lefed, ami Koreában napi szinten előfordul. Maga a videó egy olyan srácról szól, aki a nyilvánosság elítélésétől félve nem meri felvállalni, hogy egy másik fiúval van együtt, de nem csak erre fókuszál a videó, hanem a válásra, az oktatás hiányosságaira és a bullyingra is. 



K.WILL - Please Don't

Emlékszem, mekkorát néztem, mikor először láttam ezt a videót. Meg kellett néznem másodszorra is, és utána el kellett küldenem a barátnőmnek, hogy mondja már meg, hogy biztos, hogy jól értelmeztem, amit láttam, és nem csak beképzelem. Igazából semmi megdöbbentő nincs benne, én sem tudom, hogy miért lepődtem meg, egyszerűen csak pont az a videó lényege, hogy jól átverje a nézőt, és én teljesen bedőltem neki. Ahogy szerintem mindenki más, úgy én sem számítottam arra, hogy ez egy lmbt téma és oda fogunk kilyukadni, ahová kilyukadtunk. Nagyon jól megvan csinálva, nem csak a videó élvezetes, de a dal maga is nagy kedvencem a mai napig.


MONSTA X - All In

A dal annyira nem fogott meg, pedig már ezerszer meghallgattam, de sajnos valahogy nem jön át. Na de a videóklippet imádom! Egy komplett kisfilm, és olyan szépen van megcsinálva, hogy órákig el tudnám nézni. Kész művészet, amit csináltak. Ahogy a Help, úgy ez is rengeteg más komoly témát is lefed. Ami a mi szempontunkból most jelentős, hogy Hyungwon apja nem hajlandó elfogadni, hogy a fia meleg, és bántalmazza is őt. Nagyon tetszik az a szimbolizmus, amit beletettek a videóba. Megjelenik ugyanis a szarkaláb virág, ami ugyan káros és halálos is lehet, viszont a görög mitológia szerint gyógyító hatása is van és megvédte a harcosokat a csatatéren. A videó végén Minhyuk beleönti a szarkalábból készült folyadékot a kádba, azt remélve, hogy az majd meggyógyítja Hyungwon-t, de amikor ez nem történik meg, akkor megissza. Ezután pedig Hyungwon megszorítja Minhyuk kezét. És ez olyan szép, hogy komolyan összefacsarodik a szívem. 


Holland; összes dala

Holland egy nyíltan meleg előadó, és érdekes módon egész Korea úgy tesz, mintha a srác nem is létezne; és szeretik elfordítani tőle a fejüket. Nem támadják, hál' istennek, de kvázi levegőnek nézik, és szinte alig van koreai rajongója. Szerencsére a nyugati országok nem olyan homofóbok, mint Ázsia, és így nagyon sok külföldi rajongója van. Én őt a Neverlanddel ismertem meg, de fordítottam az I'm So Afraid és I'm Not Afraid számait is.





BTS - Cypher PT:3 Killer

Természetesen Yoongi részéről van szó, amikor azt mondja "Legyél akár férfi, akár nő, a nyelvem be fog téged indítani." Azért mondom, hogy természetesen, mert Yoongi szereti használni ezt az "akár férfi, akár nő" kifejezést, megjelenik az AGUST D számában is, és nem ez az egyetlen számuk, amihez szeret kétértelmű dalszöveget írni. A BTS-ről egyébként is tudni kell, hogy nem félnek kimutatni a támogatásukat az lmbt közösség felé.


SUNMI - Gashina live 

Az eredeti dalnak és videónak nincs lmbt vonatkozása, viszont Sunmi az egyik fellépés alkalmával lecserélte a fiú háttértáncosait lányokra, és velük táncolta a szexuális töltetű részeket.


Kevin Oh - Lover

Jó látni, hogy ahogy telnek az évek, és egyre újabbak a dalok, úgy az lmbt zenék is egyre több megtekintést és lájkot kapnak. Bár ez a dal egy picit szomorú, mert egy kapcsolat végét mutatja be, de én örülök, hogy teljesen átlagosnak, normálisnak mutatja be, mintha csak egy fiú és lány kapcsolatát látnánk, és nem arra megy ki az egész, hogy azért kell szakítaniuk, mert melegek, vagy mert nem fogadják el őket. Ha engem kérdeztek, több olyan videó kellene, amire erre megy rá, ahelyett, hogy mindig csak arról beszélnek, hogy nem fogadják el őket. Amíg a melegek és az őket támogatók olyan zenéket csinálnak, ami arról szól, hogy nem fogadják el őket, addig nem várhatják el, hogy a nyilvánosság elfogadja. (Ez személyes vélemény, ne tessék megkövezni érte.)


TWICE - What is Love?

Mindig örülök, amikor híres bandák állnak ki az lmbt közösség mellett, mert ezzel sokkal nagyobb közönséget érnek el. A TWICE-ot én sajnos nem szeretem, nekem nem jön be a koncepciójuk, és ezt a dalt sem szeretem, de mindképp szerettem volna belevenni a listába.



BUMKEY - Bad Girl

Ebben a videóban a csajaszi egy olyan srácot próbál meg elcsábítani, akiről kiderül, hogy meleg. Ez egy nagyon vicces koncepció, már nem egy sorozatban és videóban láttam.


Jo Kwon - Animal

Jo Kwon szándékosan megkérdőjelezte a nemek szerepét, hisz kicsinek épp nem nevezhető magassarkúban lejtett végig a színpadon. Szerintem még én se vállaltam volna be azt a sarkat, szóval le a kalappal. :D


BabySoul - She's a flirt

Ezt a dalt nem ismertem idáig, akkor hallottam először, mikor anyagot gyűjtöttem ehhez a bejegyzéshez, de nem is rossz ez a dal, annak ellenére sem, hogy már több, mint 8 éves. Még a videó minősége is viszonylag szép. És amúgy teljesen megdöbbentem, hogy Dongwoo (az Infinite rappere) is benne van. Most szégyellem magam, hogy erről nem tudtam, pedig azt hittem, mindent ismerek, ami Infinite.


Sistar, Giorgio, Moroder - One More Day

Ez egy nagyon fülbemászó dalt. Ezt sem ismertem eddig, ami azt jelenti, hogy több ilyen zenelistát kellene készítenem, hogy még több dalt találjak magamnak. A videó arról szól, hogy két lány egymásba szeret, azonban az egyikük egy abuzív kapcsolatban van.


GLAM - Party

A BTS-hez hasonlóan ebben a dalban is van egy sor, ami úgy szól, hogy: "Fiú vagy? Lány? Nem számít. A szenvedély és az égő szíved a kulcs."


NELL - The Day Before

Nemcsak a homoszexualitás miatt, de az öngyilkosságról való megnyilvánulás miatt is eléggé lázadó a videó (hisz ezekről a dolgokról Koreában nem lehet ilyen nyilvánosan beszélni).


Heechul, Min Kyung-Hoon - Sweet Dream

Ez egy szívszorító szerelmi háromszög, amiben Kyung-Hoon végig szerelmes volt Heechulba, hasonló a Please Don't-hoz.  


Brown Eyed Girls - Abracadabra

Ez az első olyan k-pop dal, amiben van egy majdnem-csók két azonos nemű között, és emiatt a mérföldkő miatt tettem bele a listába.



Sok dal van még (persze mit nevezünk Koreában soknak...), de sajnos ennyit tudtam beletenni ebbe a posztba, hogy ne lassuljon le a rendszer (mert a sok gif és videó lassítja a böngészőt, és egy élet kivárni, mire betöltenek a dolgok). Remélem, tetszett a lista, és találtatok magatoknak új dalokat!

Színek | Szószedet

2020. június 14.

Szín - 색깔 (Saegkkal)
Narancssárga - 주황색 (juhwangsaek)
Citromsárga - 노란색 (noransaek)
Világos sárga - 연노란색 (yeonnoransaek)
Kék - 파란색 (paransaek)
Ég kék - 하늘색 (haneulsaek)
Indigó kék - 남색 (namsaek)
Türkiz - 청록색 (cheongnoksaek)
Piros - 빨간색 (bbalgansaek)
Zöld - 초록색 (choroksaek)
Világoszöld - 연두색 (yeondusaek)
Fekete - 검정색 (geomjeongsaek)
Barna - 갈색 (galsaek)
Sötétbarna - 밤색 (bamsaek)
Gesztenyebarna - 적갈색 (jeokgalsaek)
Rózsaszín - 분홍색 (bunhongsaek)
Sötét rózsaszín - 진분홍색 (jin-bun-hong-saek)
Lila - 보라색 (borasaek)
Világos lila - 연보라색 (yeonborasaek)
Fehér - 흰색 (heuinsaek)
Szürke 회색 (hoesaek)
Világos szürke - 밝은 회색 (bal-geun hweh-saek)
Arany - 금색 (geumsaek)
Ezüst - 은색 (eunsaek)
Bronz - 청동색 (cheongdongsaek)
Bézs - 베이지색 (beijisaek)
Csontszín - 아이보리색 (aiborisaek)
Khaki - 카키색 (kakisaeg)
Szivárvány szín - 무지개색 (mujigaesaek)
Több színű - 여러 가지 (yeoreo gaji saek)
Lágy színek - 부드러운 (budeureoun saek)
Élénk színek - 선명한 (seonmyeonghan saek)
Sötét színek - 어두운 (eoduun saek)
Világos színek - 밝은 (balkeun saek)
Pasztell színek - 파스텔 톤의 (phaseuthel thone saek)

Mondatban:
Szeretem a pirosat/piros színt: 빨간색 좋아해요 (ppalgansaek joahaeyo)
Szeretem a piros színű bicikliket: 빨간색 자전거 좋아해요 (ppalgansaek jajeongeo joahaeyo)

Bring It On, Ghost ~ Let's Fight, Ghost

2020. június 6.
Műfaj: fantasy, horror, romantikus komédia, rejtély

Részek száma: 16

Dátum: 2016

Főszerepben: Ok Taecyeon (Park Bong-Pal), Kim So-Hyun (Kim Hyun-Ji) és Kwon Yool (Joo Hye-Sung)

Ismertető: Fogj egy magának való szellemirtót, rakj mellé egy idegesítő szellemet, és nézd meg, melyik nyírja ki hamarabb a másikat! Bizony: Park Bong-Pal különleges képessége, hogy látja a szellemeket, és nem is pocsékolja ezt a "tehetségét": az egyetem mellett ördögűzőként dolgozik, fő célja pedig, hogy ebből 10 millió wont szedjen össze. Mikor egy hívást kap, és elmegy a közeli iskolába, hogy leszámoljon egy ott kísértő szellemmel, a dolgok számára idegesítő fordulatot hoznak: a sors fintora összehozza őt Hyun-Jival, egy 19 éves korában elhunyt, 5 éve a földön bolyogó szellemmel; és egyben a legidegesítőbb kósza lélekkel, akivel Bong-Pal valaha találkozott. Hyun-Ji célja, hogy kiderítse, miért rekedt a földön, és hogyan tudna továbbmenni, és ehhez Bong-Pal segítségére van szüksége; akit nem is irritálhatna jobban a helyzet. Hyun-Ji és Bong-Pal kapcsolata eleinte elég zűrös, amolyan macska-egér játék, ám hamar rájönnek, hogy egymás segítségére lehetnek, így tetszik vagy sem, összefognak.



Vélemény: Nem tudom, mi tartott a TV előtt egész idő alatt. Komolyan. Már hónapok óta nem tudtam rávenni magam, hogy bármit is nézzek (köszönhetően a karanténnak, és a borzalmas hangulatomnak), de aztán valahol megláttam ennek az ismertetőjét, és egyszerűen a székhez szögezett.

Pedig az ég világon semmi lehengerlő nem volt benne. Tudjátok, hogy szoktam áradozni egy sorozatról, ami tetszett, vagy hogy le szoktam húzni, ami nem, de itt most nem tudom, mi történt. Megpróbálom nektek összeszedni, mi volt az, ami miatt nem bírtam abbahagyni.

Először is a szellemek. Hatalmas Odaát rajongó vagyok, engem bármikor el lehet csábítani egy ilyen sorozattal. Az ilyen sztorikban mindig a háttér történetet szeretem a legjobban; hogy miért ragadt itt egy-két szellem, miért nem tudnak tovább lépni, hogyan segítik át, vagy pusztítják el őket a főszereplők. Itt ezek a háttér történetek nagyon érdekesek voltak, minden részre jutott belőlük egy, és ezek szép lassan elvittek minket a két főszereplőhöz is, és összekapcsolták őket. A készítőknek külön piros pont azért, hogy a szellemek élethűen néztek ki, és nem sütött róluk a műség és a mozivászon. Egy két jelenetnél még meg is ijedtem, ami egy horrornak címezett sorozatnál igenis is jó pont. Még érdekesebb volt, hogy a szellemeket is érző lényként mutatták be. Féltek, szerettek, dühösek voltak, és néha szimplán csak kegyetlenek. Nem csak puszta lelkek voltak, akik random gyilkoltak embereket, vagy kísértettek itt-ott, hanem mindegyiküknek megvolt a maga története, és a maga befejezetlen ügye, ami miatt itt ragadtak. Ezeket az érzéseket pedig a főszereplők is felismerték, és ezzel a végére nem is különbözött annyira a szellem az embertől. 

Aztán ott voltak a szereplők. Komolyan, ennyi klassz karaktert egy soriba nehéz belerakni. Kaptunk egy magának való ördögűzőt, aki jobban elcseveg egy szellemmel, mint egy emberrel: ő lenne Park Bong-Pal. A srácnak a sorozat elején kvázi senkivel sem volt kapcsolata, nem voltak barátai, családja vagy barátnője. Egyedül élt, egyedül evett, egyedül aludt: komolyan, már engem elkapott a magány csak attól, hogy néztem. De jót tett a lelkemnek, hogy ahogy egyre több ügyet oldottak meg, és egyre közelebb kerültek Hyun-Jivel, úgy nem csak a szellem lánnyal, de a többi emberrel is szorosabb lett a kapcsolata. Szerintem nagy pozitívuma a karakternek, hogy nem csak egy ember felé volt képes nyitni, hanem mindenkivel sokkal közvetlenebb lett, és mindezt szép lassan, nem egyik részről a  másikra. Bong-Pal karakterében a legszerethetőbb a személyisége volt. Ha szét kellett rúgni egy szellem seggét, szétrúgta, de ha törődni kellett valakivel, törődött. Vicces srác volt, imádtam a humorát. Kicsit olyan volt, mintha összegyúrtak volna egy vicces, mogorva, aranyos személyiséget, és azt rakták volna be neki, ami szerintem nagyon jól átjött, és kellett is a sorozatba. Néha olyan fejeket tudott vágni, hogy ahhoz már tehetség kell, komolyan. Plusz Taecyeon nagyon jól hozta a karaktert, sokkal jobban, mint a most futó krimijében, vagy anno a Dream High-ban. 

A vége felé egy két megmozdulása viszont eléggé zavart. Vagyis inkább az zavart, amit nem nem csinált; de hogy spoiler mentes maradjak, ezt most nem fejtem ki. A lényeg, hogy az utolsó epizódban kicsit idegesített és csalódtam is pöppet benne, mert ha már ennyi mindent megtett és ennyi mindenen keresztül mentek, igazán lehetett volna egy kicsit erélyesebb. 


Na és akkor a női főszereplőnk, Hyun-Ji. A karakter szerethető volt, humoros és nagyszájú, piszkálódó, aki "szeretlek" helyett "utállak"-ot mondd, és közbe fintorog. Tetszett, ahogy kötekedett Bong-Pallal, és ahogy a kapcsolatuk szinte végig Tom&Jerry-s volt. Nem hiányzott a nyáladzás, meg a cuki romantika, valahogy nagyon nem illett volna ide. Viszont a sorozat végére (sok mással együtt) az ő karaktere is elromlott. Mintha nem is ő lett volna, mintha két különböző karaktert láttam volna az első részben és az utolsóban. A végére nagyon unszimpatikussá vált, ellaposodott, és klisés lett a karakter, amit nagyon sajnáltam, mert azon ritka női szereplők egyike volt, akiket tényleg kedveltem. Aztán volt néhány érthetetlen dolog is a karakterével kapcsolatban, nem igazán értettem, egy szellemnek minek kell ennie, aludnia, meg hogyan fáradhat el és hasonlók, és ezek néha eléggé kizökkentettek, bár ez nem feltétlenül a karakter, hanem a forgatókönyv írók hibája.

Na de az abszolút kedvenc párosom, akik az első résztől az utolsóig vitték a pálmát, az Chun-Sang és In-Rang, a két dilibogyó. Még két ekkora marhát (a jó értelemben) én még nem láttam. Nem volt olyan jelenetük, amin ne röhögtem volna betegre magam. Annyira feldobták az egész sorozatot a sok marhasággal, amit csináltak, meg mondtak, hogy simán elvitték volna a hátukon az egészet Bong-Pal és Hyun-Ji nélkül is. 

És ne hagyjuk ki a főgonoszt sem, Joo Hye-Sungot, aki szerintem tipikus megtestesítője a pszichopata gyilkosnak. Azt hinnéd róla, hogy egy tök aranyos, jóképű, karizmatikus figura, akinek összejött az élet, van pénze, saját állatkórháza, jó állása, és csini pofija; aztán éjszaka átváltozik egy beteg elmévé, aki a krumplit is meggyilkolná, ha nem gurulna el (ezt a mondást nem erre használjuk, de illett ide). Komolyan, ami élt és mozgott azt ő kinyírta, egyetlen pislogás nélkül, és még vigyorgott is hozzá. De velem is lehet valami baj, mert imádtam, hogy ilyen elmebeteg volt. Nyilván már az elején rá lehet jönni, hogy valami nem kóser körülötte, túlságosan tökéletes és jó fej, a vak is láthatja, hogy ilyen pasi nem létezik.

És akkor az utolsó dolog, ami a széken tartott engem az a hangulat volt. Ez az összes dolog, amit eddig leírtam, egyben. A szellemek, a karakterek, a humor. Még amikor nem is történt semmi, akkor is csak vigyorogtam, vagy szurkoltam, vagy izgultam valakiért. A legapróbb, legjelentéktelenebb jelenetet is olyan érdekessé tudták varázsolni, hogy csak na.


És ezzel el is érkeztünk ahhoz, ami elrontotta az összképet. Merthogy ez a sok jó dolog, amit leírtam, egészen a 11 vagy 12. részig tartott. Az utolsó 5 rész borzalom volt. Iszonyatosan ellaposodott, átment drámába, semmi sem történt, elvesztette a sorozat a lendületét. A 14. résznél abba is hagytam, és vagy egy hét kellett hozzá, hogy rávegyem magam, hogy az utolsó két részt befejezzem. Egészen addig minden lendületesen haladt, érdekes és izgalmas volt, aztán egyszer csak puff, egyik részről a másikra kezdtem unatkozni. 10 perc után úgy beleuntam a részekbe, hogy folyamatosan csak belepörgettem, átugrottam részeket, és közben nem maradtam le semmiről! Ami borzalmas. A főszereplőink kapcsolatát sem élveztem már, Hyun-Ji és Bong-Pal is idegesítőek lettek. Az utolsó két rész izgalmasnak szánt jeleneteit pedig olyan szinten elhúzták (gondolom, hogy kitöltsék a 16 részt), hogy unatkoztam közben. Most mondjátok meg, milyen akció az, ahol unatkozik a néző? 

És bár a végére szépen lezártak mindent, pont emiatt vontatott és unalmas lett. Amit a készítők egy teljes részben zártak le, azt simán belefért volna 20 percbe is, és sokkal jobb szájíze lett volna. Felesleges dolgokat raktak bele, feleslegesen húzták az időt, és olyan volt, mintha sose akarna véget érni a sorozat.

Szóval összességében egy nagyon jó soriról van szó, aminek az első 11-12 része nagyszerű és pörgős, és az utolsó 5 részről meg tegyünk úgy, mintha, nem is létezne... Sajnálom, hogy így elrontották, mert én végig azt hittem, hogy úgy jövök majd ismertetőt írni, hogy áradozni fogok. Mindenesetre ajánlom mindenkinek, mert az eleje nagyon jól leköti a nézőt, de készüljetek fel, hogy az utolsó részek rémesen laposak. 

Tanulj koreaiul! XII. | ez/az

2020. június 3.
Nagyon kis egyszerű anyaggal készültem nektek ma, mégpedig az ez/az használatával.

 (i): EZ
Ezt akkor használjuk, ha az adott dolog még elérhető távolságban van, vagyis meg tudnám fogni, vagy épp a kezemben tartom. Ahogy magyarban, úgy koreaiban az  -t a főnév el tesszük.

 사람 (i saram) = ez az ember
 남자 (i namja) = ez a férfi
 여자 (i yeoja) = ez a nő
 차 (i cha) = ez az autó
 탁자 (i takja) = ez az asztal
 의자 (i üija)  = ez a szék 

 (ku) vagy  (jeo): AZ
 -t akkor használod, ha valamire visszautalsz, tehát valami olyanról beszélsz, amiről korábban már volt szó, vagy az előző témában erről beszéltetek.

Példa:
- Woohyun egy seggfej volt velem tegnap.
Erre te azt mondod:
- Az () a fiú mindig bunkó. 
Ilyenkor, mivel egy korábban már említett dologról beszélsz, a  -t használod. 

 -t akkor kell használni, ha olyasmiről beszélsz, amit látsz, de túl messze van ahhoz, hogy megérintsd. 

Ezeket mindig a főnév ELÉ kell rakni.

Példa:
 사람 = ez az ember
 사람 = az az ember
 사람 = az az ember

*Ne felejtsétek el, hogy bár a  és a   is "az"-t jelent, de a kettő nem ugyanaz! 

 (geot) - Dolog

Az egyik leggyakoribb szó a "" (geot), vagyis 'dolog'. Ha a  szót az  ,  ,   szavak MÖGÉ teszed, akkor egy összetett szót kapsz, amit szó szerint úgy fordítasz, hogy "ez a dolog" és "az a dolog". Éppen ezért, ha egymás mögé rakod őket, akkor EGYBE kell leírni őket és NEM kell helyet kihagyni.

이것 = ez a dolog
그것 = az a dolog
저것 = az a dolog

Nyilván a "dolog" szót nem mindig fordítjuk át szó szerint, ha azt mondod, hogy "Ezt szeretem", akkor simán így hangzik: 나는 이것을 좋아한다 (naneun igeos-eul joh-ahanda)(Figyeljétek meg a prepozíciókat is, amikről korábban már volt szó!) Ennek a szó szerinti fordítása, hogy "Én ezt szeretem." Tehát a "dolog" szó nem szerepel a fordításban, ahogyan az sem, amit szeretünk, hiszen ez kiderül a szituációból.

EZ/AZ + 이다 (ida)


Egy korábbi posztban beszéltük meg, mi az az 이다, szóval ha lemaradtatok, gyorsan nézzétek meg, mert most erről lesz szó! Egy mondatban: ez ugyebár a "lenni" magyarul, de a pontos használatát IDE kattintva találjátok meg!

Most, hogy már tudjuk, mi az 이다 és azt is, hogy hogyan használjuk az  ,  ,  szavakat, nézzük meg, hogyan tudunk ezekből mondatot csinálni!

Legyen a példamondatunk: Ez az ember egy orvos.

Most tegyük be a prepozíciót!
Ez az ember egy orvos.


Most próbáljuk meg átfordítani a szavakat koreaira:
Ez:  (ku)
ember: 사람 (sarameun)
orvos: 의사 (uisa)
van/lenni: 이다 (ida)

Tehát:  사람은 의사이다.
Még nem vettük a ragozást, de azért elmondom: ez a fenti mondat így azért nem helyes, mert az 이다-t ragoznunk kellene. Akkor így nézne ki (helyesen):   사람은 의사 vagy  사람은 의사예요 (attól függően, hogy formálisan vagy informálisan beszélünk). Ezt még nem kell tudnotok, majd lesz formális/informális ragozás és igeidők is. A többi példában az 이다-t átalakítása nélkül fogom leírni a mondatokat, de ne felejtsétek el, hogy ezt mindig ragozni kell!

 사람은 선생님이다 (geu saram-eun seonsaengnim-ida) = Az az ember egy tanár.
이것 탁자이다 (igeos-eun tagjaida) = Ez egy asztal. (Figyeltétek a prepozíciót is, igaz?) (Azt is figyeltétek, hogy mivel itt az "ez" alanyként funkcionál, betettük mögé az alanyokat jelző prepozíciót, az -t?)

저것 침대이다 (jeogeos-eun chimdaeida) = Az egy asztal.  (Itt alanyként funkcionál az "az", úgyhogy megint betettük mögé az -t, hogy jelezzük, hogy ez az alany!)

Na, és meg is lennénk. Remélem, mindent sikerült érthetően elmagyaráznom, de ha nem, akkor szokásos módon dobjatok egy kommentet a kérdéseitekkel! Jó tanulást!