Műfaj: történelmi, romantikus komédia, fantasy
Dátum: 2020
Részek száma: 20
Főszerepben: Shin Hye-Sun (Kim So-Yong - királynő), Kim Jung-Hyun (Cheoljong - király), Cha Chung-Hwa (Choi udvarhölgy), Chae Seo-Eun (Hong Yeon), Yoo Min-Kyu (Youngpyeong herceg), Lee Jae-Won (Hong különleges igazgató)
Ismertető: Jang Bong-Hwan séfként dolgozik az elnöknél, ám egy komikus baleset következtében a szelleme valahogy a Joseon-korszakban élő Kim So-Yong királynő testébe kerül. Nem elég, hogy a férfi női testbe kerül, a királynőség mellé még ráadásként roppant kellemetlen módon egy király is társul: Cheoljongnak pedig titkai vannak. Bármilyen szelídnek és ostobának is tűnik, valójában rendkívül okos és furfangos, a terve pedig romba döntheti a miniszterek elnyomó hatalmát; amit a miniszterek nyilván nem akarnak. A testcsere következtében pedig So-Yong, aka Bong-Hwan feje tetejére állítja a palotát.
Online: Szitofa feliratok
Véleményem: Vannak azok a sorozatok, amikről egyszerűen képtelenség írni, mert nincs az az értékelés, ami elég jól kifejezi, hogy az ember mennyire imádta... Na ez a helyzet jelenleg. Hónapokig húztam ezt az ismertetőt, mert egyszerűen fogalmam sincs, mit írjak azon kívül, hogy imádom, oda meg vissza vagyok, és különben is, Shin Hye-Sun egy istennő.
Ennyit sorozaton én még nem röhögtem. Az első nagyjából 10 epizód másból sem állt, csak komikus jelenetek sorozatából, és még amikor semmi sem történt, akkor is élvezettel néztem, mert ez a nő valami haláli. Egyszerűen nem tudtam betelni vele. A humornak nyilván a koncepció adta az alapját; egy 21. századbeli férfi belekerül egy Joseon-korabeli királynő testébe, aztán uccu neki, vegyüljünk el a tömegben. Aha, mint elefánt a porcelánboltban. Ebből a nőből (vagy férfiból, nézőpont kérdése) csak úgy dőlt a hülyeség. Iszonyú laza, nem egy szívbajos nőszemély, aki nem mellesleg istenien főz, és kitúrja a helyéről az ügyeletes szakácsot, aki alaposan besértődik ezen (és roppant jól titkolja, hogy amúgy odavan a nő főztjéért).Apropó főzés: a királynő bár nem tudja alkalmazni a 21. századi praktikákat, amikhez hozzászokott, de baromi kreatív, és olyan dolgokkal áll elő, hogy az emberek csak lesnek. És persze folyamatosan tolja a 21. századi szlenget is, amiből senki nem ért egy kukkot sem, össze-vissza rohangál, kezdetben megpróbálja vízbefojtani magát, hátha visszajut a saját idejébe, ezzel persze alaposan ráhozva a frászt mindenkire (az udvarhölgyei szerintem 10 évet öregedtek percenként, és csak a jó isten kegyelme miatt nem kaptak szívinfarktust). Ezen kívül pedig szabad szájú, kreatív, olyan kiállása van, mint egy meglett férfinek (vajon miért...), és nem mellesleg rohadt menő. A legmenőbb Joseon kori nő. Na de lépjünk túl azon, hogy a királynő milyen egy istenkirály személyiség, mennyire lehet imádni, és röhögni a hülyeségein. Tudjátok, milyen üzenet jött le nekem az egész sorozatból? Hogy egy Joseon kori nő sosem érvényesülhet a társadalomban, hacsak egy 21. századi férfi meg nem szállja a testét. Szerintem a Joseon kort nem kell bemutatni senkinek, de azért foglaljuk össze két mondatban: vannak a magukat istennek képzelő egyedek, akiknek mindent lehet, ők irányítanak, döntenek, és akkor is igazuk van, ha nincs: ezeket a roppant vonzó teremtményeket férfiaknak nevezzük. És vannak azok a kis túlzással szolgasorban élő, állatnak minősülő teremtmények, akiket a férfiak nem használnak egyébre, mint férfi örökösök legyártására: őket nőknek nevezzük. Egy 200 évvel ezelőtti világban egy ilyen társadalomban élő nő egymaga, saját akaratából semmire sem volt képes. De ugye a sorozat bemutatja, hogy ez a mi királynőnk micsoda egy menő nőszemély, akinek mindent lehet, mindenhez ért, nagy a szája, szép, okos, tehetséges. Ezeknél kevesebbért is kivégeztek nőket abban a korban. Tehát mi lehet az oka annak, hogy So-Yong mégis képes volt érvényesülni? Az, hogy egy férfi vette át a teste felett az uralmat.Gondoljatok csak Jo Hwa-Jinre. Mit tudunk elmondani róla? Sajnos szegény nőnek nincs valami érdekes személyisége. Szerény, alázatos, kedves. Mint abban a korban minden nő. Miért? Mert a férfiak ezeket a tulajdonságokat várták el tőlük. So-Yongra is ugyanez a három tulajdonság volt a jellemző, mielőtt Bong-Hwan a testébe került volna. Sőt, még So-Yong udvarhölgyére is. És ha fogunk egy random női történelmi karaktert bármelyik sorozatból, rá is ez a három jelző lesz az érvényes. Nem azért, mert a készítőknek nincs fantáziájuk, és nem tudnak normális női karaktereket gyártani. Hanem azért, mert akkoriban ez volt a nőkkel szembeni elvárás. Na de egyszer csak puff, belekerült a 21. századi férfi, Bong-Hwan, So-Yong testébe, és a királynő úgy kezdett el viselkedni... mint egy férfi. Amit nem is néztek jó szemmel a miniszterek, de hát mégiscsak ő a királynő. Ha nem róla lett volna szó, egy-két húzásáért már simán kivégezték volna. Onnantól, hogy Bong-Hwan színre lépett, a királynő is elkezdett érvényesülni. Zabolázatlan, karizmatikus, igazi nagyszájú nőszemély lett, és ezzel tudott csak érvényesülni a férfiak világában. So-Yongnak ehhez sosem lett volna mersze, ereje.
Na de a kitekintés után térjünk vissza a cselekményhez. Annak ellenére, hogy imádtam a sorozatot, voltak dolgok, amiket nem értettem, vagy nem tetszettek.
Ez már a sokadik történelmi sori, amit nézek. Olybá tűnik, hogy mindenki két dolog miatt kezd ármánykodásba: szerelem és hatalomvágy miatt. A szerelmet még megértem. De a hatalomvágy minden esetben egy megfoghatatlan fogalomnak tűnik, amiről nem tudjuk, mire jó. Miért ármánykodik az özvegy királyné? Jó élete van, tele van pénzzel, mindenki körülugrálja, és hallgatnak is rá, van beleszólása a dolgokba. Mi változna akkor, ha minden hatalom az övé lenne? Semmi. Vagy ha mégis, azt a készítők nem mutatják meg nekünk.
Miért ármánykodnak a miniszterek? Minek akarnak még több hatalmat, amikor már így is mindenről ők döntenek? Épp hogy csak nincs korona a fejükön. Nagyobb a hatalmuk a királyénál, gazdagok és befolyásosak, szóval ennél még hová akarnak magasabbra mászni? És a királyné? Az országot nem irányíthatja nő, fia pedig nincs. Szóval mi a fenét akar? És ez már nem az első sorozat, ahol csak annyit tudunk, hogy mindenki hatalmat akar, de a hatalom nincs pontosan definiálva. Nyilván nem akar mindenki király lenni (végül mind ugyanarra a sorsra jutnának, mint a mostani bábkirály). Már így is van befolyásuk, a dolgok az ő akaratuk szerint mennek, tehát ez sem változna. Úgyhogy ilyen formában az egész intrikának semmi értelme. Jó lenne, ha kicsit pontosabb képet kapnánk arról, ki mit akar és miért lesz az jó neki, vagy miben változtat majd a mostani sorsán.
És ha már témánál vagyunk... El nem tudom képzelni, mit képzelnek a miniszterek magukról. Volt képük olyan dolgokat kiejteni a szájukon, amikért fogtam volna, és egyenként lefejeztem volna őket. Olyan szinten megalázták és szembeköpték a királyt, hogy legszívesebben kitéptem volna a nyelőcsövüket. A Ruler: Master Of The Maskban nagyon szépen bemutatták, hogy mennyi hatalmuk van a minisztereknek, és hogy a király tényleg csak egy báb. De itt ezt valahogy elfelejtették megemlíteni. Fogalmam sem volt, miféle következménye lenne annak, ha a király fogná, aztán mellkason szúrná őket. Miért nem tette? Mégis mijük volt ezeknek a minisztereknek, ami meggátolta a királyt abban, hogy halálra ítélje őket felségárulásért (naponta minimum kétszer, mert tényleg undorító, amit műveltek). Birtokoltak valami monopóliumot? Nem tudunk róla. Semmit nem tudunk róluk. Nem tudjuk, miért, mivel és hogyan tartják sakkban a királyt, és emiatt az egész ármánykodás hiteltelen. Hiszen nem értem, miért ne ölethetné meg őket a király, vagy miért ne rúghatná ki őket. Mit tehettek ellene a miniszterek, amit a király pozíciója révén ne tudott volna megakadályozni? Ha valóban olyan nagy hatalmuk volt, azt a készítőknek illett volna bemutatni.
És akkor Jo Hwa-Jin. Őszinte leszek, én minden ágyast egy szajhának tartok. Ez alól Jo Hwa-Jin sem kivétel. Tehát fel nem foghatom, hogy egy kis szajha mégis mit képzel magáról, amikor megtámadja a királynőt. Mire eljutottunk oda, hogy ez megtörtént, a király már nem szerette őt, csak épp Jo Hwa-Jin ezt képtelen volt elfogadni. Innentől kezdve a szerepe nem volt más, minthogy a király néha megdugja, amikor mondjuk ráun a királynőre, vagy ilyesmi (spoiler: ez nem történt meg. Hahaha.) És minekután a szerepe mai szemmel nézve roppant megalázó és szégyenteljes, fel nem foghatom, mit ugrabugrált. A királynő helyében én akkora pofont lekevertem volna neki, hogy leszáll a feje a helyéről. Viszont az tény és való, hogy Jo Hwa-Jin bejárta egy karakterfejlődési utat, és viszonylag frissítő módon, hiszen a végére belátta, hogy amit tett, az rossz. Lemondott a pozíciójáról, és elment szépen haza. Ezt nagyon értékeltem, már csak azért is, mert ez az első sorozat, amiben egy mellékszereplő jóként kezdi, gonosz lesz, majd ismét megjavul.
Ha pedig már Jo Hwa-Jin, beszéljünk arról az ominózus kútról. Ha valakinek van ideje rá, légyszi magyarázza el nekem a komment szekcióban, hogy mi is volt ez a story-line, mert egy szót sem értettem belőle. SPOILER! Tehát a fiatal királyt a kút mélyére dobták, ahol csomó időt töltött együtt So-Yonggal. Na de a királlyal később elhitették, hogy valójában nem is So-Yonggal, hanem Jo Hwa-Jinnel volt a kútban...
Egy ember van még, akiről beszélni szeretnék, ő pedig Kim Byeok-In. Nem szerettem őt. Főleg azért, mert jó ember volt, de rossz ügyért harcolt. Túlságosan elvakították az érzelmei, és nem csakhogy nem látott tisztán, nem is akart. Nem érdekelte semmi, csak amit összerakott a fejében, és aki ellentmondd ennek az illúziónak, arra vagy oda sem figyelt, vagy az ellenségének tekintette. Nem az érdekelte, mi volt a jó So-Yongnak, hanem hogy ő mit hitt, mi a jó neki...
Nagyon sok dolog van még, amit még meg tudnék (és szeretnék) említeni, de sose végeznénk... Ha valaki követ snitten, az folyamatosan értesülhet a kis kommentjeimról, amiket az egyes sorozatok részeihez szoktam hagyni. Általában feleannyit írok itt a blogon az összegzésbe, mint snitten az egyes részekhez.
Összességében azt tudom mondani, hogy aki nem látta még, az gyorsan-gyorsan pótolja be. Pár év múlva ez a sorozat egy nagyon ikonikus és kultikus része lesz a k-drama világnak. Egyszerűen annyira klassz, hogy szerintem vétek kihagyni.
So-Yong: Az olyan nők, mint én, nem Joseonból származnak.
Ezért veszélyes az áldozatot játszani. Anélkül, hogy észrevennéd, napról napra változol szörnyeteggé.
Minél erősebb a fény, annál sötétebb az árnyék.
So-Yong: Csak egy okod lehet arra, hogy megölj engem. Hogy gyengébb vagyok nálad! Nem tudtál volna megtámadni, ha erősebb vagyok. Csak azért tetted, mert könnyű célpont vagyok! Mert gyengébb vagyok nálad! Ez a valódi ok.
Tessék! Próbáld újra! Bizonyítsd be, hogy csak egy gyilkos vagy, aki megölne egy gyengébb embert!
Yoh!
VálaszTörlésMár egy ideje, hogy megnéztem a sorozatot, de emlékeim szerint az első vagy második részben Bong Hwan kb vázolta a hatalmi viszonyokat, hogy ki melyik családhoz/klánhoz tartozik és így miért kellett, hogy ne So Younggal, hanem a másik lánnyal legyen jóba. Az a könyv meg asszem valami bribe izé volt, szóval titkos üzelmek voltak feljegyezve benne a miniszterekről, amivel talán sarokba akarta szorítani a király őket.
Valamiféle sakk helyzetben lehettek, hisz hivatalosan a miniszterek a király jóváhagyása nélkül nem tehetnek semmit, viszont a király se tehet semmit, ha a miniszterek megvétózzák (és ugye királyunk ambíciózus volt, szóval semmiképp nem akarta feladni). A minisztereknek igazából jó volt ő, mert legalább nem volt harc az öröklési viszályokkal, a háborúban csak kevesen gazdagszanak meg és ilyen hatalmi harcokban aztán nem biztos, hogy ki fog győzni megint, ezért hagyták a bábkirályt a helyén.
A véleményünk több helyen is eltérő a sorozat egyes elemeiről, de én is nagyon szerettem, a heteim fénypontja volt egy-egy új epizód.
Szóval szerintem könnyebben megérthető a "hatalomvágy", ha keletiesen gondolkodunk, azaz családokban, klánokban, frakciókban. Itt arról van szó, hogy nem a jelenlegi hatalom növelése a cél, hanem a hatalom szilárdan tartása, hogy a következő és az azt követő uralkodó alatt is erős maradhasson a klán befolyása. Itt nem csak a "báb"-ságról van szó, hanem a házasságok által összekötött családokról is. Ha a király valakit feleségül vesz, akkor annak a családnak a veje lesz, ez pedig nagy hatalmat ad a családnak. Ugyanez igaz az ágyasokra is. Ha élvezi a király kegyét, akkor ő maga és a családja vagy azok, akiket ő támogat, erősek lesznek, információhoz, pénzhez, hatalomhoz jutnak + segít az egyéni túlélésben is. Koreában legfontosabbak a kapcsolatok (ma is). Nem véletlen szerintem, hogy nem "hagyják maguk mögött" a családnevüket a nők, hisz a házasságba a klánjukat és azok kapcsolatait, érdekeit is beleviszik. Szóval nem csak a férjük feleségei lesznek, hanem továbbra is apjuk lányai.
Emellett az ágyasok helyzete ugye kiszolgáltatottabb, mert - magyarul nem tudom, mi annak a neve, kb a hárem - az irányítás a királynő kezében van. Tehát, vagy jóban kell lenni a királynővel vagy erősebbé kell válni. So-Young visszafogott és relatív gyenge volt, mielőtt Bong Hwan megszállta, ráadásul a király kegyeit se élvezte, ami miatt potenciális célponttá vált. Az pedig, hogy később Hwa Jin nem vette észre, hogy már nincs a király kegyeiben... az nekem nem volt annyira zavaró. Meg a másik királynővel asszem egy klánból származtak, tehát más oka is volt, hogy őt támogassa So-Younggal szemben.
A szerelem meg... szerintem megvolt Bong Hwanban a szeretet a király felé, és elég jól mutatták, hogy hogyan kezd kvázi összeolvasni a lelke So-Youngéval. Először a saját hangját veszítette el, aztán már a másik emlékeit, érzéseit is érezte és a végén nekem az jütt le, hogy So-Young valamennyire öntudatára is ébredt, hisz tudott arról, hogy Bong Hwan lelke visszatért a saját helyére.
Amit én még megemlítenék a humorral kapcsolatban az a zene volt. Az első ost-t imádtam.
Üdv: Zsazsi :3
Szia!
TörlésAmi azt a könyvet illeti: valóban volt egy könyv, amiben ezek az illegális üzletek voltak leírva (kérdem én, minek ír le valaki ilyet?). De Jo Hwa-Jin könyve (ami igazából So-Yonggé) valami más volt asszem, és nem nagyon volt megmagyarázva, hogy mi az és miért fontos... De lehet csak nem figyeltem oda valamire, és ezért nem értem...
Igazad van, hogy jelen esetben valóban inkább a hatalom megtartása lehetett a cél (de más sorozatokban inkább az a helyzet áll fenn, amit írtam, hogy mindenki hatalmat akar, de minek...).
Jo Hwa-Jin engem csak a pofátlansága miatt zavart. Túl sokat képzelt magáról, holott már az elején is rangban jóval So-Yong alatt volt, ráadásul részese volt egy csalásnak is, mégis neki állt feljebb folyamatosan. Hogy kiesett a király kegyeiből, annak csak örültem :D
Bong-Hwan-t még csak-csak megértem a románcban, de a király egyértelműen Bong-Hwanba szeretett bele, nem So-Yongba. Hiszen So-Yong korábban is egy szép nő volt, a királyt mégsem érdekelte, így feltételezem, nem a nő szépsége keltette fel a figyelmét. Hiszen utána a sorozatban számos jelenet és a király szavai is igazolták, hogy a lány személyisége az, ami megfogta. Hogy furán beszél, furán viselkedik, stb. Tehát a személyiségbe szeretett bele, de az nem So-Yong személyisége volt, hanem Bong-Hwané. Tehát Bong-Hwanba szeretett bele.
Ami engem nem zavar, de azért érdekes, és ha belegondolunk, a király (és So-Yong) szempontjából kicsit fájdalmas. :)
A könyv egy tankönyv volt, amiből gyerekként tanultak. Szerintem annyi volt a lényege, hogy rajta volt So-yong neve. Amikor a király odaadta a könyvet Hwa-jinnak gyerekként, azt hitte, hogy a gazdájának adja vissza.
VálaszTörlésÁtírta rajta a nevet, hogy a király azt gondolja Hwa-jin volt a lány, aki segített neki és nem So-yong. Láthattuk is, hogy Hwa-jin idegesen kaparászta a könyv elejét egy-két részben, amikor félt, hogy a király rájött. Már gyerekként is féltékeny volt So-yongra. Aztán a végén, amikor a király rájött, hogy So-yong volt a lány, aki segített neki, kijavította a nevet is az elején és úgy adta vissza azt a jogos tulajdonosának.
Románc terén pedig lehet, hogy akkor szeretett bele So-yongba véglegesen, amikor Bong-Hwan már a testében volt, de én úgy vettem le, hogy nem sokban különbözik Bong-whan és So-yong igazi személyisége. Mindkettő temperamentumos, az igazi So-yong elég kegyetlen is volt néha a rangban alatta állókkal (láthattuk amikor Hong Yeon visszaemlékezett), viszont So-yong ugye nem viselkedhetett úgy mindenki előtt: ahogy említve lett fentebb, kedvesnek, szerénynek kellett tűnnie mások előtt. Plusz mivel bele volt zúgva a királyba, vele alapvetően kedves volt.
Volt egy kis kontroverzia a sorozattal kapcsolatban Koreában, egy ideig úgy tudtam a Vikiről is leszedik, de hál' istennek nem lett belőle semmi. :)
Mindjárt gondoltam, hogyha van valami meleg utalás a sorozatban, akkor már kontroverziába kerül :D Meg is lepődtem volna, ha nem így történik.
TörlésKöszönöm az infókat, a könyv sorsa végre tisztázódott a fejemben ^^
Ami a királyt illeti, szerintem ő Bong-Hwan előtt kifejezetten utálta So-Yongot. Erre is voltak utalások a visszaemlékezéseknél. Meg hát ugye akkor neki ott volt Hwa-Jin, tehát az érzelmei szerintem mindenképp csak Bong-Hwan után alakultak ki. És bár So-Yong valóban mutatott némi hasonlóságot az utolsó epizódban, azért az nem ugyanaz :D So-Yong mégiscsak egy joseon korabeli nő, Bong-Hwan meg egy modernkori férfi, a személyiségük ég és föld (még akkor is, ha So-Yong időközben rájött, hogy szeret káromkodni). Az utolsó részben is látszott, hogy teljesen máshogy viselkedik, mint Bong-Hwan viselkedett.
Na akkor én is ide írom a véleményem :)
VálaszTörlésImádtam a sorozatot! ÉS:
Hatalom: egyértelmű: javak, kényelem pénz, kontrolálás (az anyakirálynő konkrétan ezért ölte meg saját gyerekét, az előző királyt. a hatalom természete a hozzá nem értő kezekben: minél többed van, annál többet akarsz. Intrika: minél jobb pozícióba kerülni, mindenki előtt ( konkrétan ezért akart So-yong öngyilkos lenni: mindenki (MINDENKI: az apja, a nagynényje, a nagybátyja, a z unokatestvére, az anyakirályné, meg akit kihagytam) fel akarta használni a saját céljaira. Ő pedig csak a királyt akarta, aki meg őt nem akarta, mert Kim volt (akik megalázták). Szóval a hatalom vágy közben sok bűnt is elkövettek a király kontójára többek között, ezért is kellett a hatalom, hogy ezek ne derüljenek ki....
A kútban a fiatal király és a fiatal So-yong megakartak halni: a király, mert szinte az összes közvetlen rokonát megölték, és már egy ideje a kútban tengődött, So-yong meg azért, mert minden születésnapján gyászolt, meg mert az apja (nem szándékosan), de nem kevés elvárást támasztott felé, hogy az elhunyt anyjához megfeleljen. Mivel nem tudták egymást megfojtani, rájöttek, hogy élni akarnak (legalábbis So-yong) ezért adta a gyerek könyvet a királynak, hogy, ha élni akar adja vissza. So-yong közben a nagybátyjának (az özvegy királynő testvére) elárulta, hogy a szökevény fiú a kútban van, ezért kövezték le a tetejét, de a lány aggódott a fiúért ezért az unokatestvérét (Kim Byeok-in-t) megkérte, hogy vegye le. Közben lebuktak, és ott hagyták a nyitott kutat, amin a király kimászott és Jo Hwa-jint találta odakint, akik gyerekként nagyon hasonlítottak egymásra So-yong-gal, természetesen összekeverte őket, és neki adta a könyvet, hogy mégis élni szerettne. Gondolom a lány haza vitte, kiderült, hogy ki ő, és a testvérével elkerültek Piripócsra, amíg a Kim klán (özvegy királynő, és az öccse) elő nem bányászta bábkirálynak. Ezt egyébként Bong-Hwan rakta össze a király kútbeli viselkedéséből, meg a királynő emlékeiből.
Kim Byeok-in: rögeszmésen szereti So-yeont, és meg van róla győződve, hogy csak ő tudja mi a jó neki, csak ő tudja megmenteni, annyira szerelmes, hogy közben nem akarja látni, hogy So-yeon, mint a bátyját szereti. Na ő nem tud ezen túllépni, mint Hwa-jin a királyon. Egyébként az ő szemét is Bong-hwan nyitja fel, mikor rápirít, hogy ha annyira szereti So-yongot, akkor hogy nem vette észre, hogy ő nem az? És ő aki a haláláig nem tudta elengedni a rögeszméjét.
és végül a romantika :D
Igazad van. Bong-Hwan végül beleszeret egy férfiba, de csak mert menőbb, mint ő :D Igaz először csak a teste szerelmes, de egy idő után ő is az lesz.... kísérletezik egy csomószor, ráadásul nőként nagyon bejött neki a szex is :D A király sármja, meg bugyuta közeledése, végül is leveszi a lábáról. Végleg. és a király is beleszeret Bong Hwanba izzóan. És szereti So--yongot is, bár nem annyira Bong-hwant, de jobban mint Hwa-jint.
Érdekes lenne egy második évad: ahogy a specko részben kívánnak a hullócsillagok alatt: hogy a krály képes lenne-e bele szeretni egy férfiba, csak azért, mert szerette már egyszer... Engem érdekelne, azon is rötyöghetnénk egy sort, ahogy most Bong-hvan tenné bénán a szépet, pasiként egy másik pasinak (az újá született királynak), akit egyszer már szeretett :D, és az keresne mindig kibúvókat, meg NO TOUCH-t :D
Hol érhető el magyar felirat a Mr. Gueen (Uram Királynőm) című dél-kóreai sorozathoz?
VálaszTörlés